Υπότιτλοι Daramoo
Είμαι σίγουρη ότι την έχω δει κάπου.
Μου χάλασε τη διάθεση αμέσως μόλις ήρθε.
Πρέπει να έχουμε μαλώσει στο παρελθόν.
Δε νομίζω πως είναι από το σχολείο μου.
- Πρέπει να ήταν για λίγο. - Κυρία Γιου.
- Αστυφύλακα Λι. - Που πηγαίνετε;
Μπείτε μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Άκουσα πως λύσατε πάλι την υπόθεση εμπρησμού.
Κυρία Γιου, έχετε τον σεβασμό μου.
Κι εσείς αστυφύλακα Λι.
Πως γίνατε αστυνομικός;
Πάντα αποτυγχάνω στις εξετάσεις.
Κι εγώ απέτυχα αρκετές φόρες.
Μελετούσα για 3 χρόνια στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Νοριανγκ-ντονγκ;
Δε διάβαζα πολύ τις δύο πρώτες χρονιές.
Μελέτησα σκληρά την τρίτη χρονιά...
επειδή υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι στην τάξη.
Μήπως να γραφτώ κι εγώ...
για να γνωρίσω έναν όμορφο άντρα;
Μπορείτε να με αφήσετε στη στάση του λεωφορείου;
Που είσαι; Σίγουρα δε θα έρθεις;
Ο μπαμπάς σε περιμένει.
Ψεύτη.
Ο μπαμπάς είναι πιο χαρούμενος αν δεν είμαι τριγύρω.
Έι, εδώ είσαι.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου ως πρόεδρος.
Σ' ευχαριστώ που φρόντισες τη μαμά της Γιε Να,
μέσω της Χα & Τζονγκ.
Χάρη σε εσένα δεν υπάρχει λόγος για μήνυση.
Γιατί δεν πηγαίνουμε για φαγητό μετά από εδώ;
Την επόμενη φορά.
Όταν ήμασταν μικροί,
με ακολουθούσες συνέχεια.
Τώρα που μεγαλώσαμε, δεν μπορούμε να πάμε ούτε για φαγητό;
Κέρασε με κάτι καλό, την επόμενη φορά.
Μιας και είσαι πρόεδρος, πάρε μου το ακριβότερο γεύμα.
Κύριε, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
- Εντάξει. - Τζι Σουνγκ.
Πήγαινε. Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Πήγαινε μέσα.
Ο κύριος Χα Τζι Σουνγκ θα δώσει την εναρκτήρια ομιλία του,
ως το νέο πρόσωπο της δικηγορικής εταιρεία Χα Τζι Σουνγκ.
Γεια σας, είμαι ο Χα Τζι Σονγκ.
Βασικά,
δε νιώθω πολύ άνετα τώρα.
Είναι επειδή...
ο προηγούμενος πρόεδρός μας, διοίκησε καλά την εταιρεία για πολλά χρόνια.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσω,
να τα καταφέρω τόσο καλά όσο εκείνος.
Ανησυχώ πολύ.
Όμως με τη βοήθειά σας,
θα κάνω τη δικηγορική εταιρεία Χα & Τζονγκ, ν' ανέβει...
στην κορυφή.
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας σε αυτό.
Όπως ξέρετε,
είναι η πρώτη φορά που η Χα & Τζονγκ δημιουργεί...
το Ντονγκμπαν, ένα κοινωνικό δίκτυο, που στηρίζει...
τα θύματα εγκλημάτων.
- Το Ντονγκμπαν είναι... - Κύριε είστε καλά;
Μπαμπά.
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Κύριε!
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο. - Μπαμπά!
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο. - Μπαμπά.
Βιαστείτε!
Μπαμπά.
Κύριε Κιμ.
Ο κύριος Χα μεταφέρεται στο νοσοκομείο.
Ναι, θα τον ακολουθήσω για να ελέγξω.
( Τζουνγκτζιν-ντονγκ )
Γενική τάξη Νόριανγκ-ντονγκ.
Εκεί είναι. Ένας όμορφος άντρας.
Δείχνεις καλύτερος χωρίς τα γυαλιά.
Ποιος; Εγώ;
Έχεις πρόβλημα στην όραση;
Αυτά τα γυαλιά δεν είναι με συνταγή, σωστά;
Είναι για μόδα;
Όχι, είναι τα γυαλιά μου.
Που κατεβαίνεις;
Δεν είμαι περίεργη γυναίκα.
Στο Νοριανγκ-ντονγκ Είναι στην επόμενη στάση.
Είναι η μοίρα.
Κι εγώ στο Νοριανγκ-ντονγκ κατεβαίνω.
Ναι; Τι μοίρα!
Γιατί; Γιατί με ακολουθείς; Γιατί;
Γιατί Γιατί; Τι θέλεις;
Ξέχασα να πάρω το κινητό μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου;
Δε θα σε ακολουθήσω...
αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.
Ορίστε. Κάνε γρήγορα.
Από εδώ θα πας;Τότε εγώ θα πάω από εκεί.
Εντάξει. Μπορείς να βιαστείς;
Άργησα για το μάθημα.
Ευχαριστώ.
Ουφ, δεν έχει γίνει ακόμα.
Θέλω να φάω μπάρμπεκιου.
Δεν μπορώ να φάω μπάρμπεκιου μόνος μου.
- Παρακαλώ; - Ντετέκτιβ Χα.
Άλλαξες νούμερο;
Όχι, δανείστηκα το τηλέφωνο κάποιου.
Πάλι έχασες το τηλέφωνό σου;
Δεν είσαι καλή σε τίποτα άλλο,
εκτός του να πιάνεις εγκληματίες.
- Γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Μπορείς να έρθεις εδώ;
Είμαι απασχολημένος.
Που μπορώ να πετάξω τη σούπα;
Γιατί με ενοχλείς; Σου είπα, είμαι απασχολημένος.
Το ξέρω πως είσαι αλλά είσαι και ντετέκτιβ.
Πρέπει να πιάσεις τον δράστη.
Βρήκα τον άντρα που έχει την κρυφή κάμερα.
Θα τελειώσει σύντομα.
Έκρυψε τη κάμερα στα γυαλιά του.
Δεν είναι πολύ καινούρια.
Είναι από αυτά που έχουν θύρα USB στον σκελετό.
Τα μαύρα γυαλιά είναι εκτός μόδας.
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
Έλα τώρα.
Πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω το τηλεφώνημά μου.
Τραβούσε τις φούστες των γυναικών, καθώς φερόταν
σα να σκούπιζε τα γυαλιά του. Το είδα εγώ η ίδια.
Δεν το έκανα.
Δε θα πάρεις το τηλέφωνό σου;
Δώστο μου.
Δεν είναι κλωνοποιημένο το τηλέφωνο, σωστά;
Θα πιαστείς ακόμα και αν το σκάσεις.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Απλώς πέρασε από έρευνα.
Είσαι όμορφος άντρας.
Εκτός από αυτά τα γυαλιά που είναι εκτός μόδας.
Τι είσαι;
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )
Αφού ήρθες σε αυτή την περιοχή θα έπρεπε να διαβάζεις.
Μπες μέσα.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες κρυφές κάμερες,
στο Γκανγκναμ ή στο Χονγκντε καλύτερα;
Τρελέ αλήτη.
Δεν πρέπει να το λέει αυτό ένας ντετέκτιβ.
Απλώς έλεγα πως έτσι...
πιανονται τέτοιοι εγκληματίες σε αυτά τα μέρη.
Για τι με πέρασες;
Δε θα μπεις;
Θέλω να περπατήσω λίγο εδώ τριγύρω.
Τι μπορείς να δεις σε αυτή την περιοχή;
Τι;
( Δεν μπορείτε να χάσετε ούτε μία τελευταία ερώτηση )
( Φροντιστήριο για την Αστυνομία )
( Δωρεάν Μαθήματα )
( Ο Γρηγορότερος τρόπος για να γίνετε αστυνομικός )
( Εκπτώσεις για άνω από 10 άτομα )
Όπως το περίμενα.
Θα έπρεπε να μελετάω σε ένα μέρος όπως αυτό.
Είναι πιο φθηνό από τα άλλα καταστήματα.
Συμφέρει πιο πολύ αν πάρω πολλά από αυτά.
Νιώθω τόσο καλά.
Θα μπορούσε να σκοτώσει άνθρωπο.
Είναι 27 δολλάρια κι 60 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Που νομίζεις ότι πας;
Πλήρωσα.
Πλήρωσε ότι πήρε.
Χαζή.
Δεν έχεις μάτια;
Δεν το βλέπεις αυτό;
Α, το ξέχασα.
Δε θα το αγοράσω.
- 1.500 δολλάρια. - Τι;
Κάνει 3 δολλάρια,
και πρέπει να με αποζημιώσεις 500 φορές την αξία του.
Γι' αυτό δώσε μου τώρα 1.500 δολλάρια.
Ή μήπως να καλέσω την αστυνομία;
Λέτε πως προσπάθησα να το κλέψω αυτό;
Μην σκεφτείς να κάνεις την αθώα.
Κάνετε μεγάλο λάθος αυτή τη στιγμή.
Εσύ μόλις έκανες λάθος, κλέφτρα.
Πως τολμάς να κλέβεις από το μαγαζί μου;
Θα πάτε στη φυλακή αν το συνεχίσετε αυτό.
Φυλακή;
Δε θα πάω στη φυλακή επειδή έπιασα έναν κλέφτη.
Παραβιάζεται το Άρθρο 350 του Ποινικού Κώδικα,
με το να με απειλείτε.
Μπορεί να τιμωρηθείτε με 10 χρόνια φυλάκιση...
ή με πρόστιμο εώς και 20.000 δολλάρια.
- Τι; - Εγώ...
αγόρασα όλα αυτά.
Μπορώ να αποδείξω πως έγινε καταλάθος.
Όμως προσπαθείτε να...
μου πάρετε λεφτά, χρησιμοποιώντας το λάθος μου.
Δε θα μπορέσετε ν' αποφύγετε την τιμωρία.
Θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορα,
γι' αυτό φύγε.
Νιώθω τόσο ταπεινωμένη, που δε θέλω να τ' αγοράσω αυτά.
Θα έπρεπε απλώς να σας αναφέρω στην αστυνομία.
Τι περιμένεις; Δώστους πίσω τα λεφτά της.
Που πηγαίνεις;
Είσαι τραυματισμένος. Πρέπει να μείνεις στο σπίτι.
Θα γυρίσω σύντομα.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις μου συνέβη.
Αυτός ο ηλικιωμένος κύριος...
θα προκαλέσει προβλήματα, αν συνεχίσει να φέρεται έτσι.
Σωστά.
Το αποφάσισα.
( Γραμματεία )
10 τοις εκατό;
Γλιτώνω πολλά λεφτά έτσι.
Θα πρέπει να κεράσω φαγητό τον ντετέκτιβ Χα.
Έπρεπε να τ' αγοράσω αυτά πριν από λίγο.
Είναι πολύ πιο ακριβά.
Λαχταράς να φας τίποτα;
Δε θα το έλεγα ακόμα και αν λαχταρούσα.
Όλα είναι το ίδια όταν τα μαγειρεύεις εσύ.
Αυτή τη φορά θα σου δείξω τις μαγειρικές μου ικανότητες.
Έκανα τίποτα κακό;
Αγόρασε απλώς χοιρινό κρέας και σαμτζανγκ.
Πως σκέφτηκες...
να βάλεις φυστικοβούτυρο στο σαμτζανγκ;
Απλώς αγόρασε πράγματα που δεν απαιτούν περίπλοκο μαγείρεμα.
Πράγματα όπως κονσέρβες.
Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρη σήμερα και θέλεις ν' αγοράσεις φαγητό;
Συγνώμη που σε υποτιμούσα.
Μετά την υπόθεση του Ουόν Τζε,
σε βλέπω αλλιώς.
Με υποτιμούσες;
Δεν ξερω. Γιατί με υποτιμούσες;
Ήμουν ο καλύτερος μαθητής στην ακαδημία.
Εμφανίστηκα και σε διαφήμιση..
ως γοητευτικός αστυνόμος.
Είναι πριν από καιρό.
Δεν είναι αυτό το νόημα.
Σου λέω...
πως τώρα είσαι κουλ.
Μπορείς να είσαι πιο συγκεκριμένη...
ως προς το τι είμαι κουλ;
Αν ένας ντετέκτιβ τα παρατήσει,
σημαίνει πως τα έχει παρατήσει όλος ο κόσμος.
Είμαστε η τελευταία ελπίδα για όσους έχουν αδικηθεί.
Ξέχνα το.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν υπήρχε τίποτα το σπουδαίο.
Όπως και να 'χει, σε σέβομαι λίγο.
Αφαίρεσε το "λίγο"
Τι είπες μόλις τώρα;
Ντετέκτιβ Χα, σε σέβομαι.
Ικανοποιημένος;
Εκείνη την εποχή,
αν υπήρχε ένας ντετέκτιβ όπως εσύ...
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι αυτοκτονία.
Οι γονείς μου δε θα αυτοκτονούσαν ποτε.
Τους δολοφόνησαν, γι 'αυτό σας παρακαλώ.
Βρείτε τον δράστη.
Είμαι 99,9% σίγουρος.
Δεν είναι 100%!
Δεν είναι 100%.
Με κάνει να νιώθω άβολα τώρα.
Της είπα ήδη πως δεν είμαι καλός τύπος.
Οπότε το αποφάσισα.
Το αποφάσισες; Ποιο;
Θα μου δώσεις πίσω το δαχτυλίδι;
Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι.
Τι είναι αυτά που λες;
Το δαχτυλίδι...
Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι...
Το δαχτυλίδι.
Η γυναίκα στην οποία έδωσε το δαχτυλίδι.
Σωστά. Ήταν εκείνη η γυναίκα.
- Είναι 65 δολλάρια. - Εντάξει.
Τι περιμένεις; Πλήρωσε.
Εγώ;
Νόμιζα πως θα πλήρωνες.
Πριν από λίγο έλεγε πως με σεβεται και διάφορα τέτοια.
Ξέχνα το. Θα πληρώσω.
Μια χαρά αγόρασε το δαχτυλίδι για εκείνη,
όμως δε θέλει να μου αγοράσει ούτε λίγο κρέας.
Είναι πολύ περίεργη σήμερα.
Ντετέκτιβ Χα,
είσαι κουλ.
Ανακάλυψε λοιπόν, ότι είμαι κουλ άτομο.
Προσπάθησα να το κρύψω, όμως δεν τα κατάφερα.
Αναρωτιέμαι αν θα μου ομολογήσει τα αισθήματά της...
και θα με κάνει να νιώσω άβολα.
Γιατί συμπεριφέρεται σα να μην πηρε το δαχτυλίδι;
Όμως δεν μπορώ να την ρωτήσω ευθέως.
Μήπως το έφαγε;
Δεν τελείωσες ακόμα;
Δεν είμαι υπηρέτριά σου.
Θέλεις να σου μαγειρέψω,
όταν εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Μου είπες να μην αγγίζω τίποτα,
όταν αφορά τη μαγειρική.
Τουλάχιστον στρώσε το τραπέζι.
Τι είναι λοιπόν αυτό που αποφάσισες;
Έλεγες κάτι νωρίτερα.
Αποφάσισα...
να βαδίσω στο ίδιο μονοπάτι με εσένα.
Με εμένα;
Απέτυχα παλιότερα,
όμως νομίζω πως μπορώ να τα πάω καλύτερα τώρα.
Α, το ήξερα ότι το διαζύγιο...
δεν είναι μεγάλο θέμα στις μέρες μας.
Δε με νοιάζει και πολύ αυτό.
Θα προσπαθήσω πάλι.
Όμως είναι πολύ νωρίς...
να ξεκινήσεις ξανά.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μεγαλώνω μέρα με τη μέρα.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
Όμως για μένα,
αν θέλω ν' αρχίσω πάλι...
θα χρειαστεί να κάνω αρκετά πράγματα.
Πρέπει να το σκεφτώ προσεκτικά.
Τι χρειάζεται να ετοιμάσεις εσύ;
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Πρέπει να είμαι πολύ κουλ τύπος.
Μιλάει με τόση ευθύτητα.
Το μονοπάτι που εννοούσες...
ήταν να σπουδάσεις στο Νοριανγκ-ντονγκ;
Ανέλυσα τις μεθόδους.
Όλες περνούν απο το Νοριανγκ-ντονγκ
Τότε η Κιουνγκ-Μι πως τα κατάφερε;
Είναι περίεργη.
Ξέρω πως είναι καλό το Νοριανγκ-ντονγκ
όμως τι ώρα είναι τώρα;
Είναι 5 π.μ.
Δεν υπάρχουν ούτε αυτοκίνητα.
Το ξέρω πως δεν υπάρχουν.
Μου ζητάς να σε πάω εκεί;
Ξέρω πως υπάρχουν μεθυσμένοι ανώμαλοι εκεί έξω,
όμως είμαι μία χαρά.
Μπορώ να τρέξω αν πετύχω κάποιον ανώμαλο.
Τρέχω πολύ γρήγορα.
Είσαι σίγουρη ότι πηγαίνεις στο Νοριανγκ-ντονγκ για να σπουδάσεις;
Για ποιον άλλο λόγο να πάω εκεί;
Οι μισοί μαθητές που είναι εκεί, απλώς περνάνε την ώρα τους.
Κάποια κορίτσια γνωρίζουν άντρες καθώς σπουδάζουν.
Υπάρχουν πολλά μπαρ και καραόκε εκεί.
Και το φαγητό είναι φθηνό.
Α, μπορώ να γνωρίσω άντρες μέσω των γκρουπ μελέτης;
Δεν το ήξερα αυτό.
Είσαι τόσο έτοιμη να βγεις ραντεβού.
Ποιο παλικάρι θα ήθελε να βγει με μία ατζουμά όπως εγώ;
Υπάρχουν καθηγητές στις τάξεις.
Τι τρέχει;
Φοβάται ότι...
θα βγω με άλλους άντρες;
Γιατί όμως στο Νοριανγκ-ντονγκ;
Είναι γεμάτο με νεαρούς άντρες.
Υπάρχουν πολλά μαθήματα στο Τζονγκνο,
κοντά στο πάρκο Ταπγκολ.
Με ενοχλεί αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί θέλει να σπουδάσει στην ηλικία της.
Της είπα ότι είναι πολύ δύσκολο,
όμως δεν τα παρατάει.
Δε θα την καλώ όταν συμβαίνουν εγκλήματα...
μέχρι να περάσει τις εξετάσεις.
Όλοι μελετούν τόσο σκληρά.
Θα μελετήσω...
κι εγώ σκληρά.
Είναι καλό το ότι ήρθα νωρίς.
Θα κάτσω μπροστά μπροστά.
Έι, έι.
Το βλέπεις αυτό;
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Μπαίνεις στην τάξη βάσει αυτής της σειράς.
Αν θέλεις να βρεις θέσει,
άφησε το τετράδιό σου στην ουρά.
Αυτή είναι η ουρά;
Ναι.
Την έχω δει κάπου.
Που την έχω δει;
Είναι η Γιου Σολ Οκ;
Θα ήταν σωστό να καταδικάσουμε τον κατηγορούμενο,
αν υπάρχουν αποδείξεις;
Καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο, αν υπάρχουν αποδείξεις.
Συνήθως, οι άνθρωποι πιστεύουν πως ο κατηγορούμενος,
πρέπει να καταδικαστεί αν υπάρχουν αποδείξεις,
όμως υπάρχουν αρκετές υποθέσεις, όπου δεν έχει συμβεί αυτό.
Γνωρίζετε το γιατί;
Αυτές είναι τέτοιες υποθέσεις.
Ας πούμε για παράδειγμα πως υπάρχουν πέντε μάρτυρες.
Όταν ο ένορκος,ακούσει τις καταθέσεις των μαρτύρων,
δεν του φαίνονται αληθινές.
Πιο εκεί.
Θα καταδικάσει ο ένορκος τον κατηγορούμενο ή όχι;
Ο ένορκος δε θα καταδικάσει τον κατηγορούμενο.
Το επόμενο βήμα...
είναι να πεισθεί ο δικαστής.
Οι εισαγγελείς πρέπει να επιμείνουν για έρευνα.
Ο δικαστής τότε, θα επιλέξει τον μάρτυρα.
Τότε αυτός ο μάρτυρας, στο δικαστήριο...
Με συγχωρείτε. Με εμποδίζετε.
Κι εμένα με εμποδίζει αυτό.
Οι αποδείξεις δεν καταδικάζουν πάντα τον κατηγορούμενο.
Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις,
Οι αποδείξεις πρέπει να...
Είναι καλύτερα να παρακολουθώ το βίντεο.
Υπάρχουν αποδείξεις...
Ο δικαστής θα καταδικάσει τον κατηγορούμενο,
αν πιστέψει στις αποδείξεις που έχει προσκομίσει η εισαγγελία.
Δε θα πας στη δουλειά;
Γυμνάζεσαι.
Κουράστηκες;
Δεν κουράστηκες, σωστά;
Είναι τόσο εύκολο.
Τόσο εύκολο.
Μια φορά...
με πήρε ο ύπνος εδώ, καθώς γυμναζόμουν.
Όμως απόψε δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Υπαστυνόμε Γιουκ.
Σταμάτα να εκμεταλλεύεσαι τους νέους συναδέλφους σου.
Πρέπει όλοι να δουλέψουμε ως ομάδα.
Σωστά;
Εννοώ...
Σου έκανα κανένα κακό; Πες μου.
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
Θα πέσεις αν φέρεσαι αφ' υψηλού,
Τι είπες;
Ξέρεις τον ντετέκτιβ Γκο, έτσι δεν είναι;
Αυτόν που σκότωσες.
Γκο Τζε Χιον.
Ήταν σανμπέ μου.
Κλαις;
Δεν είναι κάποιος που θα έχανε σε μάχη.
Πρέπει να τον πείραξε πολύ.
Γιατί δεν μπορείς να έχεις καλές σχέσεις...
- με τους συναδέλφους σου; - Σας ευχαριστώ.
Αυτός που έχει το πρόβλημα είναι ο υπαστυνόμος Γιουκ.
Ο υπαστυνόμος Γιουκ και ο κύριος Γκιε. Το ξέρετε καλά.
Τι ξέρω εγώ;
Είμαι απασχολημένος με το να φροντίζω τον αρχηγό.
Κόλλησαν τα κέρματά μου.
Συμβαίνει συχνά.
Τι τρέχει με εσάς τους δύο;
Παίρνει όλα τα εύσημα.
Ειμαστε ομάδα.
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
Πηγαίνουν παντού χωρίς εμένα.
- Ναι. - Που πηγαίνετε όλοι;
- Τι; - Όλοι...
Δεν απαντούν καν στις ερωτήσεις μου.
Έλεγξες την κάμερα;
Έι.
Την κάμερα.
Καταλαβαίνω τον υπαστυνόμο Γιουκ...
επειδή έχει κακία εναντίον μου.
Όμως ο κύριος Γκιε, αυτός ο κοπρίτης.
Ήμασταν συμμαθητές.
Δεν μπορεί να μου φέρεται έτσι.
Άκουσα πως φερόσουν υποτιμητικά στον κύριο Γκιε,
όταν ήσασταν και οι δύο στα κεντρικά.
Ποιος το είπε αυτό;
Η ομάδα 1 τα πηγαίνει καλα.
Και ο Γκιε είναι φιλόδοξος τύπος.
Τα στυλ σας είναι διαφορετικά.
Όμως και οι δύο βαδίζετε στο ίδιο μονοπάτι.
Οι ντετέκτιβ είναι εδώ για να πιάσουν εγκληματίες.
Ξέρω πως είσαι το Λαγωνικό του Σόντονγκ,
όμως ο υπαστυνόμος Γιουκ είναι ο Σκύλος που δαγκώνει.
Το πρόσωπό του είναι τρομακτικό,
όμως έχει ευαίσθητη καρδιά.
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
Και άρχισε να τα πηγαίνεις καλά με όλους.
Αν δεν το ξεκινήσουν.
εγώ δε θα μαλώσω μαζί τους.
Είναι πολύ κουραστικό,
ν' ακούς μία διάλεξη για 4 ώρες.
Έπρεπε να είχα φάει πρωινό,
αν ήξερα ότι θα κρατήσει τόσο πολύ.
Τι να φάω;
Θεέ μου.
Τρώνε καθώς περπατάνε.
Αυτό εξοικονομεί αρκετό χρόνο.
Πρέπει να φάω κι εγώ κάτι.
Χοιρινό. Κοτόπουλο μαγιονέζα.
Χοιρνό, ψάρι.
Δώστε μου το νούμερο δύο σας παρακαλώ..
Δώστε μου κι εμένα το νούμερο δύο.
( Δωμάτιο μελέτης Ινο )
Ξύπνησα πολύ νωρίς.
Τι είναι όλα αυτά;
Παρακαλώ να έχετε τρόπους.
Μην αναστενάζετε δυνατά.
Είστε πολύ θορυβώδης. Κάντε ησυχία.
Μην χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους στυλό.
Αφήστε μας να διαβάσουμε.
Συγνώμη.
Είναι...
χειρότερα από όταν ζούσα με την πεθερά μου.
Σ' έχω αφήσει αρκετά χαλαρό ως τώρα.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει άλλο!
Πως τολμάς να με κοιτάς έτσι;
Αγενέστατο καθίκι!
Το ξέρεις πως είναι 4 το πρωί, σωστά;
Είπα πως δεν χρειάζεται να με φέρεις.
Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από τους ανώμαλους.
Πήγαινε.
Μπορεί ν' αργήσω.
Πρέπει να είμαι στους πρώτους 100 για να κάτσω μπροστά.
Μην κοιτάξεις πίσω. Είναι πειρασμός.
Μπορεί ν' αποτύχω πάλι αν αρχίσω ν' ανακατεύομαι.
Τώρα είναι πιο σημαντικό να κάτσω στην πρώτη σειρά.
Μπορεί ν'αργήσω.
Τι;
Υπόθεση φόνου;
Έρχομαι αμέσως.
Μυρίζει φρέσκο αίμα.
Είναι λίγο περίεργο και γλυκό.
Πως να το περιγράψω;
Είναι κρύο και του λείπει σίδηρος.
Είναι υψηλών τόνων.
Είναι ακριβώς ότι χρειάζομαι.
Ήρθες κιόλας.
Υπάρχουν τόσες κάμερες εδώ τριγύρω...
εκτός από αυτό το μέρος.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ;
Τι κάνεις;
Δεν είναι αυτός.
Α, σε παρακαλώ.
Πήγαινε και κάντο εκεί.
Δε σε έχω ξαναδεί εδώ.
Ποιος είστε;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν ξέρω.
Είναι τα μαλλιά μου πολύ ανακατεμένα σήμερα;
Ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι.
Είσαι στ' αλήθεια αστυνομικός;
Δε με γνωρίζεις;
Ήμουν σε ένα άρθρο...
ως ιδιοφυής επιστημονικός ερευνητής.
Κι εγώ ήμουν σε μία διαφήμιση,
ως ο γοητευτικός αστυνομικός του Σοντονγκ.
Ποιος βλέπει τις διαφημίσεις;
Το δικό μου δημοσιεύτηκε σε καθημερινή εφημερίδα.
( Εγκληματολογικό )
Ωραία. ήρθα μία ώρα νωρίτερα σήμερα.
Θεέ μου.
Τι ώρα έρχονται όσοι κάθονται μπροστά;
Πρέπει να τους ρωτήσω.
( Εγκληματολογική Διαδικασία, Γιου Μιν Τζου )
Αίμα.
Σταμάτα. Πρέπει να πάω, να κάνω ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Περίεργο.
Τι ύψος έχεις;
1,82.
Γιατί δε μου το είπες αυτό πρωτα;
Είσαι χαζός;
Αν έχεις μάτια, κοίτα πως είναι το σώμα κάτω...
και το ύψος του θύματος.
Δεν είναι τόσο ψηλός όσο εσύ.
Δεν έχω δει ακόμα καλά, το θύμα.
- Ήρθα αργά. - Μην ψάχνεις δικαιολογίες.
Ξόδεψα 20 πολύτιμα λεπτά εξαιτίας σου.
Το ίδιο κι εγώ.
Νομίζεις πως τα 20 λεπτά...
ενός συνηθισμένου ντετέκτιβ όπως εσύ...
κι ενός ιδιοφυούς πράκτορα όπως εγώ, είναι το ίδιο;
Εμφανίστηκατε από το πουθενά,
και με σπρώχνατε με το στυλό.
Σταμάτα επιτέλους!
Πόσο ακόμα θα σπαταλάς τον χρόνο μου;
Μ' εκνεύρισε.
Τι κάνεις;
Ήθελα να μάθω...
τι ώρα πρέπει να έρχομαι για να κάτσω εδώ.
Μάτωσε αρκετά.
Πρέπει κι εγώ να μελετάω τόσο...
και να κάτσω στην πρώτη σειρά.
Συνήθως πηγαίνω για ψώνια στις 4 π.μ.
Σταμάτησα στο στενάκι για να καπνίσω..
και είδα εκεί κάτω τον κύριο πρόεδρο.
Κύριο Πρόεδρο;
Έτσι τον αποκαλούν οι άνθρωποι της περιοχής.
Αρχικά νόμιζα πως ήταν μεθυσμένος και πήγα πιο κοντά.
Είδατε κανέναν άλλο σε εκείνο το στενάκι;
Είδα κάποιον να βγαίνει από εκεί.
Φαινοταν να κλείνει το αυτί της και να τρέχει.
Ήταν όμως πολύ σκοτεινά και δεν είμαι σίγουρος.
Κλείνουμε το μαγαζί στις 2:30 π.μ.
Είδατε κανέναν περίεργο,
ή συνέβη τίποτα ιδιαίτερο;
Δε συνέβη τίποτα ιδιαίτερο.
Α, ένας αλήτης...
έκλεψε χθες τα κλειδιά της τουαλέτας.
( Βάλτε πίσω τα κλειδιά της τουαλέτας, αφού χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα )
Τα κλειδιά της τουαλέτας.
Είναι περίπου 24 εκ
Είναι...
είτε παιδιού είτε γυναίκας.
Μισό.
Αυτό το άτομο. Την γνωρίζεις;
Αν κρίνω από τα ρούχα της και το σακίδιο,
φαίνεται να είναι μαθήτρια.
Είναι κοπέλα.
Περίμενε, φαίνεται γνωστή.
Μένει στις οικίες Ινο.
Είναι αυτή που φεύγει πιο νωρίς απ' όλους το χάραμα.
Όλοι εδώ μπορεί να πιστεύετε,
ότι περάσετε τις εξετάσεις.
Αλλά...
όλοι κάνετε λάθος.
Μπορεί όλοι ν' αποτύχετε, καταλαβαίνετε;
Είναι περίεργο.
Θα έπρεπε να είναι από την εξωτερική μεριά...
αν έτρεχε απλώς η μυτη της.
Όμως είναι από την εσωτερική μεριά.
Να έχετε στο μυαλό σας...
ότι εσείς κι εγώ δεν έχουμε καλές σχέσεις, εντάξει;
Πρέπει να περάσετε τις εξετάσεις και να κάνετε τους γονείς σας...
Έι, εσύ! Έχεις αίμα στο μανίκι σου;
Αν δε θέλετε να ζήσετε...
στο Νοριανγκ-ντονγκ, όλη σας τη ζωή,
πρέπει να συγκεντρώνεστε και να συγκεντρώνεστε.
Τελειώσαμε για σήμερα. Θα σας δω όλους αύριο.
Εσύ,η ατζουμά που έχει κλειστά τ' αυτιά της.
Μη χαραμίζεις τον χρόνο σου...
και κοιμήσου καλά αύριο, εντάξει;
Μαθητές, παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας.
Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Είσαι κουρασμένη;
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν είμαι εδώ για σένα, γι' αυτό μη δίνεις σημασία.
- Γιουν Μι Τζου - Γιουν Μι Τζου.
Που ειναι η Γιου Μιν Τζου;
- Γιουν Μι Τζου. - Εκεί.
Μπροστά είναι.
Είσαι η Γιουν Μι Τζου;
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο ντετέκτιβ Χα από το αστυνομικό τμήμα του Γιουνγκτζιν.
Και;
Συλλαμβάνεσαι...
ως ύποπτη για το φόνο του Λι Ουάνγκ Σικ.
Τι;
- Σήκω. - Σήκω.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Καλό διάβασμα παιδιά.
Νόμιζα πως ο λεκές από αίμα ήταν περίεργος.
Όμως και πάλι, σκότωσε άνθρωπο;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος αυτή τη φορά.
Δεν ομολόγησε ακόμα.
Είναι αθώα επειδή δεν ομολόγησε;
Όπως και να 'χει, είναι περίεργο.
Όμως,
δε δείχνει με κάποια που θα σκότωνε άνθρωπο.
Δείχνει όμορφη και αθώα.
Νομίζεις πως το πρόσωπό της δείχνει αθώο;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις τις γυναίκες.
Τότε γιατί πιστεύεις πως είναι περίεργο;
Είδες την αίθουσα διδασκαλίας μόλις τώρα, σωστά;
Ήταν καταπληκτικό.
Για να κάτσεις μπροστά,
πρέπει να ξυπνήσεις τουλάχιστον στις 3 π.μ.
Όμως η Γιουν Μι Τζου,
κάθεται πάντα μπροστά.
Και;
( Αναζητώ άτομα για γκρουπ μελέτης )
Δε βγάζει νόημα...
το ότι σκότωσε έναν άνθρωπο...
ενώ βιαζόταν τόσο πολύ,
ώστε να καθίσει μπροστά.
Έχεις χάσει το ταλέντο σου.
Φαντάζομαι ότι δεν τα πας καλά με αυτή την περιοχή.
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
όμως έτσι δουλεύουν τα πράγματα εδώ.
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.
- Τι είναι αυτό; Γκρουπ μελέτης; - Ναι.
Πρέπει να μπω σε ένα γκρουπ για να πάρω πληροφορίες.
Είμαι μεγάλη και δεν έχω φίλους.
Κανείς δε θέλει να μου μιλήσει.
Είναι κόλπο για να ρίξει γυναίκες.
Τότε ακόμα καλύτερα.
Τι; Σύνελθε.
Δεν έχεις χρόνο για σχέσεις.
Σκέψου το λόγο για τον οποίο είσαι εδώ.
Θέλεις ν' αποτύχεις πάλι;
Δεν μπορείς να συγκριθείς με αυτά τα νεαρά άτομα.
Μελετούν όλη τη νύχτα...
όμως εσύ είσαι υπναρού.
Είναι στον δεύτερο όροφο του κτιρίου Ινο.
Ναι, στον δεύτερο όροφο.
Έλα στο δωμάτιο μελέτης, Β6.
Εντάξει, θα περιμένω.
Εντάξει, γεια.
Παρακαλώ;
Ψάχνετε για μέλη για το γκρουπ μελέτης;
Μη με καλείς επειδή εκνευρίζομαι, εντάξει;
Δεν αντέχω αυτούς τους βλάκες.
Σε παρακαλώ.
- Παρακαλώ; - Μπορώ να γίνω μέλος στο γκρουπ;
Είμαι μπροστά από το κτίριο.
Θα έρθω αμέσως να σε συναντήσω.
Ναι;
Θα έρθω στον πρώτο όροφο. Περίμενε εκεί.
Όχι, έφτασα ήδη.
Είναι το δωμάτιο Β6, σωστά;
Εντάξει.
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;
Απλώς ερευνώ την υπόθεση.
Δεν ξέρεις πως χρειάζομαι πληροφορίες;
Μην κάνεις θόρυβο όταν περπατάς.
Δεν ξέρεις ότι οι άνθρωποι εδώ είναι ευαίσθητοι;
Δεν κάνω καθόλου θόρυβο.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Αναβλήθηκε για αύριο.
Λέει πως αναβλήθηκε για αύριο.
- Έτσι ξαφνικά; - Ναι.
Κάτι είναι περίεργο...
εφόσον είπε πως θα σε συναντούσε πριν λίγο.
Το κάνει σίγουρα για να βρει κοπέλες.
Είναι το πιο φθηνό μαγαζί στο Νοριανγκ-ντονγκ
Εντάξει. Δώστο μου.
Για τι είναι αυτό;
Αν το φοράς αυτό...
και στεγνώνεις τα μαλλιά σου, γλιτώνεις χρόνο.
Αυτά είναι για τους ενοχλητικούς θορύβους.
Αυτό είναι για να μην σκύβω.
Αυτό είναι για να ελέγχω τον χρόνο...
όταν κάνω εικονικά τεστ.
Και αυτό...
για να μην κάνω θόρυβο όταν αφήνω το στυλό.
Ξοδεύεις πολλά λεφτά για να διαβάζεις.
Αυτή η πόλη είναι τρομακτική.
Λέει 500 φορές.
Τι; Είσαι περίεργη;
Θέλεις να δεις;
Όχι.
Έχω αφήσω μερικά πράγματα που πρέπει να διαβάσω.
Είναι σα να περνάει αλεπού έξω από κοτέτσι.
Φαντάζομαι πως πραγματικά, δε σου ταιριάζει αυτή η πόλη.
Θα περάσω τις εξετάσεις...
και θα ελέγχω τις σκηνές των εγκλημάτων ως αστυνομικός.
Ας δούμε πόσο θ' αντέξεις.
Τέλεια.
Πρέπει να σας μιλήσω για ένα λεπτό.
Θα περιμένω στην ταράτσα.
Τι;
Τι στο καλό έκανα αυτή τη φορά;
Πέταξα όλα τα στυλό που έκαναν θόρυβο...
και χρησιμοποιώ και το στρωματάκι που αποτρέπει τον θόρυβο.
Χρησιμοποιώ ακόμα και καλαμάκι για να πίνω νερό.
Οπότε τι έκανα λάθος αυτή τη φορά;
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Κυρία Γιου Σολ Οκ;
Είστε ο υπεύθυνος;
Είστε η Γιου Σολ Οκ, σωστά;
Ναι. Με γνωρίζετε;
Φυσικά. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Η υπόθεση των κατά συρροή δολοφονιών.
Η υπόθεση του Νο Ντου Γκιλ.
Και η υπόθεση με τις απάτες γάμων.
Ουαου.
Α, σωστά.
Πιείτε αυτο, πριν κρυώσει.
Οι υπόλοιποι θα παραπονεθούν αν το πιείτε μέσα.
Ευχαριστώ.
Είναι ακόμα ζεστό.
Όταν είδα πως εγγραφήκατε στο δωμάτιο μελέτης,
σκέφτηκα,
"Θεέ μου, συμβαίνει στ' αλήθεια;"
Όλο μου το σώμα έτρεμε από ενθουσιασμό.
Είχα πολύ άγχος για να σας μιλήσω.
Σήμερα κατάφερα και βρήκα το κουράγιο.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως όλοι με μισούσαν.
Με τίποτα.
Έγινα ακόμα και μέλος στο φαν κλαμπ σας.
- Έχω φαν κλαμπ; - Φυσικά.
Λέγεται "Γιου Σολ Οκ. Συλλαμβάνεσαι"
Πόσα μέλη έχει;
Δύο μαζί με εμένα.
Δεν ξέρω αν το άλλο μέλος είναι άντρας ή γυναίκα.
Τι λέτε να κάνουμε συνάντηση...
όταν έχει πέντε μέλη;
Όχι, όταν έχει 10 μέλη,
ας κάνουμε συνάντηση.
Θα το κανονίσω εγώ.
Παρεμπιπτόντως,
έχω μία χάρη να σας ζητήσω.
Θα μου την κάνετε;
Όμως είπες πως συνήθως,
δεν πηγαίνεις από εκείνο το στενάκι.
Δεν είχα επιλογή εκείνη τη νύχτα,
επειδή είχα ήδη αργήσει.
Αλλιώς, θα έπρεπε να κάνω όλη τη γύρα.
Γιατί δεν το ανέφερες στην αστυνομία,
όταν είδες το πτώμα;
Δεν είδα τίποτα.
Τα ρούχα σου έχουν λεκέδες αίματος,
από τον Λι Ουάνγκ Σικ, που πέθανε.
Νόμιζα πως το αίμα ήταν από τη μύτη μου.
Γιουν Μι Τζου.
Με κοροϊδεύεις;
Το θύμα είναι άντρας.
Θα μπορούσε μία γυναίκα,
να μαχαιρώσει έναν άντρα, μέχρι θανάτου;
Ήταν ηλικιωμένος. Θα μπορούσε να συμβεί.
Είναι το πιο φθηνό κατάστημα στην περιοχή.
Ελπίζω να μην αυξήσουν τις τιμές,
τώρα που θ' αλλάξει ο ιδιοκτήτης.
Τι; Ένας άνθρωπος πέθανε.
Οι τιμές δεν είναι το σημαντικό, τώρα.
Αυτό, κάνει 32 λεπτά,
στο κατάστημα Ινο.
32 λεπτά; Είναι τόσο φθηνό.
Κάνει 1 δολλάριο στα άλλα καταστήματα.
Αγορά Ινο.
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα;
Έχω ένα σημαντικό μάθημα σήμερα.
Γιουν Μι Τζου, σε συλλάβαμε,
ως ύποπτη για φόνο.
Ύποπτη για φόνο;
Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.
Φέτος...
ειναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Σας παρακαλώ, δώστε μου τουλάχιστον, το βιβλίο μου και το τετράδιό μου.
Έχω εξετάσεις σύντομα.
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
Μπορεί να μπεις στη φυλακή.
Προετοιμάζομαι γι' αυτό, εδώ και 3 χρόνια,
μελετώντας 18 ώρες την ημέρα.
Προτιμώ να πάω στη φυλακή...
από το να επιστρέψω στο Νοριανγκ-ντονγκ, αν αποτύχω.
Μπορείτε σας παρακαλώ να συναντηθείτε με την Μι Τζου;
Δεν είναι άτομο που θα σκότωνε.
Είναι πολύ γλυκό κορίτσι.
Θεέ μου. Όλοι οι άντρες είναι το ίδιο.
Παραλίγο να με σκοτώσει επειδή έκατσα στη θέση της.
Έχει άγχος επειδή πλησιάζουν οι εξετάσεις.
Είναι η τελευταία της φορά.
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις εναντίον της.
Δεν το έκανε εκείνη.
Έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό;
Ορίστε;
Υπάρχει μόνο ένα άτομο,
που μπορεί να το πει αυτό.
Ποιος;
Ο δράστης.
Σκότωσες τον Λι Ουανγκ Σικ;
Τι λέτε;
Ήμουν όλη την ημέρα στο δωμάτιό μου. Τι λέτε;
Τότε δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι σίγουρος,
πως η Γιουν Μι Σουκ, δεν είναι ένοχη.
Σ' ευχαριστώ για τον καφέ.
( Θα είσαι μία χαρά. Καλή επιτυχία! )
Όλα εδώ, έχουν σχέση με τις εξετάσεις.
Δεν υπάρχει καμία φωτογραφία διασήμου.
Τα βιβλία έχουν διαβαστεί, πολλές φορές.
Υπάρχουν μόνο στυλό.
Δώστο μου αυτό.
Δικό σου είναι ατζουμά;
Θα της το δώσω εγώ.
Τέλεια. Κάθομαι μπροστά.
Δεν έχω κανένα προαίσθημα γι ' αυτή την υπόθεση..
Βάσει των αποδείξεων, η Γιουν Μι Τζου,
πρέπει να είναι η δράστης.
Τι κάνεις σε ώρες εργασίας;
Απέτυχες στο τεστ για προαγωγή, σωστά;
Προετοιμάζομαι για της επόμενης χρονιάς.
Ξόδευε περισσότερο χρόνο στο να πιάνεις εγκληματίες.
Το λέτε αυτό επειδή είστε ελεύθερος.
Όταν σκέφτομαι τα παιδιά μου,
μου έρχεται να παραιτηθώ από ντετέκτιβ.
Όσο ερευνώ τόσο αυξάνονται τα χρέη μου.
Κάντο αυτό μία άλλη στιγμή.
Όλοι είναι απασχολημένοι εξαιτίας της υπόθεσης δολοφονίας.
Δεν μπορείς να δουλεύεις στο γραφείο, μόνος σου,
απλώς και μόνο επειδή είσαι πατέρας.
Θα έπρεπε να με αφήνουν λίγο ήσυχο, αφού έχω τρία παιδιά.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Μου είπες πως θα με κερνούσες κάτι ακριβό.
Η καφετέρια μας είναι πιο ακριβή από τις υπόλοιπες.
- Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε. - Απολαύστε το γεύμα σας.
Κοίτα τους υπαλλήλους σου. Νιώθουν άβολα.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς.
Οι υπάλληλοί μού φέρονται σα μέλος της οικογένειάς τους.
Κοίτα. Κανείς δεν κάθεται δίπλα σου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Θα έπρεπε να ήσουν ξεροκέφαλος ως δικαστής.
Όχι.
Νομίζω πως είναι η τέλεια δουλειά.
Υπάρχουν πολλά κομμάτια που μπορώ...
να συνεισφέρω στην κοινωνία μας.
Θα ήθελα επίσης να δουλέψω περισσότερο,
στο δίκτυο Ντονγκμπαν, που στηρίζει θύματα εγκλημάτων.
Το Ντονγκμπαν ήταν καταπληκτική ιδέα.
Η οικογένεια της Γιε Να είναι καλύτερα χάρη σε αυτό.
Περίμενε και θα δεις. Θα δουλέψω σε περισσότερα καλά σχέδια.
Μιας και μιλάμε γι' αυτό,
γιατί δεν...
δουλεύεις για την Χα & Τζονγκ;
Έχω πολλά να κάνω ως ντετέκτιβ.
Για να είμαι ειλικρινής, οι ντετέκτιβ έχουν όρια.
Όμως εμείς έχουμε λεφτά και δύναμη.
Μπορούμε να βοηθήσουμε πολύ περισσότερο...
τα θύματα που υποφέρουν από εγκλήματα.
Ας δουλέψουμε μαζί.
Ο μπαμπάς δεν είναι όπως παλιά.
Ουάν Σουνγκ.
Σε χρειάζομαι.
Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.
Καθίστε.
Αρχηγέ Κανγκ Μποκ Γκουκ;
Δεν είμαι πλέον αρχηγός.
Πέρασε καιρός από τότε που ήμουν αστυνομικός.
Λοιπόν;
Τι σας φέρνει εδώ,
Επιθεωρητή Ου;
Με γνωρίζετε.
Όπως άκουσα, καταλαβαίνετε γρήγορα.
Δεν είναι αλήθεια.
Είστε συνέχεια στην τηλεόραση.
Ακόμα και η υπάλληλός μου σας αναγνωρίζει.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
- Ορίστε. - Σας ευχασριστώ.
Είμαι εδώ γιατί ψάχνω για κάποιον.
Είστε σε μεσιτικό γραφείο, οπότε θα έπρεπε...
να ψάχνετε για σπίτι.
Δεν μπορώ να βρω ανθρώπους.
Όμως, ποιον ψάχνετε;
Είναι κάποιος που γνωρίζετε πολύ καλά.
Ο ντετέκτιβ Χα Ουάν Σουνγκ.
Δουλεύεις σκληρά.
Μελέτησα μόνο για 8 ώρες.
Τι;
Δεν είναι αρκετές οι 8 ώρες;
Υπάρχει ο κανόνας των 14 ωρών.
Αποτυγχάνεις στις εξετάσεις αν δε μελετήσεις για 14 ώρες.
Θα συνεχίσεις να πηγαίνεις στο Νοριανγκ-ντονγκ;
Φυσικά.
Αύριο θα καθίσω μπροστά.
Θα είμαι δυνατή κι επίμονη από εδώ και στο εξής.
Έγινες περίεργη από τότε που άρχισες να πηγαίνεις στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Αλήθεια;
Είσαι παρόμοια με εκείνους.
Τρως, περπατάς και διαβάζεις μόνη σου.
Δεν είμαι σίγουρος αν περπατάς ή σε κυνηγάνε.
Έχεις ακουστικά στ' αυτιά.
Φοράς φόρμες και σχολική τσάντα.
Χομο-μαθητιους.
Τι; Χομο, τι;
Είναι άνθρωποι που υπάρχουν μόνο...
για να μελετούν για τις εξετάσεις, χωρίς να έχουν αισθήματα.
Δε θα επιβιώσω στο Νοριανγκ-ντονγκ,
αν δε γίνω μία από αυτούς.
Θα έπρεπε να κοιμάται στο κρεβάτι.
Ουφ, είναι βαριά.
Είσαι τόσο βαριά.
Μήπως να την αφήσω εδώ;
Δεν ξύπνησε καν. Θα πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη.
Είναι απλώς μία εξέταση.
Πρέπει να έφαγε πολλά γλυκά.
Θα σπάσουν τα χέρια μου.
Της τρέχουν σάλια. Είναι αηδιαστικό.
Αηδιαστικό.
Έχω ένα σημαντικό μάθημα αύριο.
Άρθρο 144 του Ποινικού Κώδικα.
Η ποινή για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης,
βασίζεται στο αποτέλεσμα,
βασίζεται στο αποτέλεσμα...
Τι ώρα είναι;
3 το πρωί.
Είναι όταν δολοφονήθηκε ο Λι Ουάνγκ Σικ.
Είναι επίσης η ώρα που θα καθίσω μπροστά.
Πως μπορείς να ζεις έτσι;
Νομίζω πως είναι καλό που σπουδάζω στο Νοριανγκ-ντονγκ.
Γίνομαι απελπισμένη.
Θέλω να φύγω γρήγορα από εκεί, περνώντας τις εξετάσεις.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σκέφτομαι πλέον.
( Εγκληματική Διαδικασία Νο 15, Γιου Σολ Οκ )
Έχω τέσσερις ώρες...
μέχρι ν' αρχίσει το μάθημα.
Γεια σας.
Κάνω τοστ το πρωί.
Θέλετε ένα τοστ;
Ναι.
( Χοιρινό κρέας και ζαμπόν, χοιρινό κρέας και κοτολέτα )
( Μενού και δώρο κοκα κόλα )
Δώστε μου σας παρακαλώ το νούμερο δύο.
Σκότωσες...
τον ηλικιωμένο κύριο;
Γιατί το έκανες;
Τι...
προσπαθείς να κρύψεις;
Σωστά.
Είναι περίεργο.
Η Γιουν Μι Τζου...
μπορεί να μην είναι η δράστης.
Υπότιτλοι Daramoo
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )